Posts from @taniagonzalez

[ENG/ESP] A day's work between mountains, the sea, and the satisfaction of a job well done

taniagonzalez — Thu, 22 Oct 2026 05:10:00 GMT

Greetings. Work has been a bit intense these days, just like the heat that’s been enveloping the island since early morning. I’ve been getting home very late, exhausted and with that feeling that my body is crying out for rest. That’s why, on some days, I haven’t been able to show you a little glimpse of the scenery I love to share with you as part of my work routine. Even so, here I am, with the same warmth as always, to tell you how our Wednesday went—a day that started very early, as is our custom.
The sun has been relentless—strong, bright, almost defiant—and staying hydrated has become an absolute priority. Before leaving home, we packed our large water containers, because these days the heat is relentless. With everything ready, we took Simplicio Rodríguez Avenue—that road that always gives us a breather between the sea and the mountains. It’s a route that has become an essential part of our routine, because it mentally prepares us to face the work and challenges that each day brings.

Saludos. En estos días el trabajo ha sido un poco intenso, igual que el calor que abraza a la Isla desde temprano. He llegado muy tarde a casa, agotada y con esa sensación de que el cuerpo pide descanso urgente. Por eso, algunos días no he podido mostrarles un pedacito de los paisajes que tanto me gusta compartirles en mi rutina de trabajo. Aun así, aquí estoy, con el mismo cariño de siempre, para contarles cómo transcurrió nuestro miércoles, un día que comenzó bien temprano, como ya es costumbre para nosotros.
El sol ha estado implacable, fuerte, brillante, casi desafiante, y mantenerse hidratados se ha convertido en prioridad absoluta. Antes de salir de casa cargamos nuestras envases grandes de agua, porque en estos días el calor no perdona. Con todo listo, tomamos la avenida Simplicio Rodríguez, ese camino que siempre nos regala un respiro entre mar y montañas. Es una ruta que se ha convertido en parte esencial de nuestra rutina, porque nos prepara mentalmente para enfrentar el trabajo y los retos que trae cada jornada.

When we arrived at the hotel, we were welcomed very warmly, as always. They were already waiting for us to carry out our routine chlorination and disinfection of the main pool, a task we perform with great care because we know how important it is for the hotel’s operations and the peace of mind of its guests.

Al llegar al hotel nos recibieron muy bien, como siempre. Ya nos estaban esperando para realizar nuestra rutina de clorado y desinfección del tanque principal, una tarea que hacemos con dedicación porque sabemos lo importante que es para el funcionamiento del hotel y la tranquilidad de sus huéspedes.

Read the full post

[ENG/ESP] Mangrove Lagoon, the natural heart of Sunsol Ecoland

taniagonzalez — Wed, 21 Oct 2026 05:10:00 GMT

Dear fellow travelers in this wonderful #worldmappin community, today I want to tell you—with great affection—about a place that, even though it’s located inside a hotel, holds a natural magic that amazes everyone who visits it. I’m referring to the lagoon known as “Laguna de Manglares,” a little hidden gem inside the Sunsol Ecoland hotel, located in the municipality of Gómez, in the state of Nueva Esparta, here on our beloved Margarita Island. For many tourists, it’s one of the hotel’s most relaxing attractions, and for those of us who work near it, it’s a landscape that never ceases to captivate.

Amigos viajeros de esta hermosa comunidad de #worldmappin , hoy quiero hablarles con mucho cariño de un lugar que, aunque está dentro de un hotel, guarda una magia natural que sorprende a cualquiera que lo visita. Me refiero a la laguna conocida como “Laguna de Manglares”, un pequeño tesoro escondido dentro del hotel Sunsol Ecoland, ubicado en el municipio Gómez, en el estado Nueva Esparta, aquí en la querida Isla Margarita. Para muchos turistas es una de las atracciones más relajantes del hotel, y para quienes trabajamos cerca de ella, es un paisaje que nunca deja de cautivar.

This lagoon offers activities that bring you face-to-face with nature. Among them are boating, pedal boating, and kayaking—two experiences that let you explore its calm waters while enjoying the surroundings.

Esta laguna ofrece actividades que conectan directamente con la naturaleza. Entre ellas, montar bote, bicicleta acuática y pasear en kayak, dos experiencias que permiten recorrer sus aguas tranquilas mientras se disfruta del entorno.

What catches the eye most are the mangroves, which surround the entire lagoon as if they were natural guardians. It’s beautiful to watch them grow, to see how they stretch out in search of a place to take root, and to observe how their roots adapt to both water and land—it’s sublimely beautiful. Nature always finds a way to survive and beautify the landscape, and here it demonstrates this with unique elegance.

Lo que más llama la atención son sus manglares, que rodean toda la laguna como si fueran guardianes naturales. Es hermoso observar cómo crecen, cómo se estiran buscando donde colocar sus raíces, ver cómo sus raíces se adaptan al agua y a la tierra es sublimemente hermoso. La naturaleza siempre encuentra la manera de sobrevivir y embellecer el paisaje, y aquí lo demuestra con una elegancia única.

Several species of birds live in the lagoon, although today I’ll just show you a white heron that, somewhat warily, decided to pose for my camera. It was a special moment, because these birds are usually shy and cautious, but this one stayed still long enough for me to capture its beauty.

Read the full post

[ENG/ESP] A Sunday of rest, love, and sunsets

taniagonzalez — Mon, 19 Oct 2026 05:11:00 GMT

We’re starting a new week with new tasks and challenges, and I sincerely hope that everyone does very well in whatever they undertake. As for me, I’ll start this week with my energy fully recharged, because Sunday was a true gift; I rested, spent time with my family, and ended the day watching a sunset that looked as if it had been painted with calm and love.
On Sundays at home, we don’t usually get up early. My husband and I get up around 9:00 a.m., and this time we were able to do so in complete peace thanks to our son, who fed the chickens and the dogs early on. That gesture allowed us to enjoy a few more hours of worry-free rest—something we’re always grateful for when the week has been intense.
We had planned to spend the day resting and then go to my father’s house, because we’re cutting down some trees whose branches are interfering with his internet signal. After breakfast, the three of us set off for his house. The weather was wonderful—a bit stifling, but nothing out of the ordinary for the island, which always embraces us with its characteristic warmth.

Comenzamos una semana nueva con nuevas tareas y retos, y deseo de corazón que a cada uno le vaya muy bien en lo que emprenda. En mi caso, esta semana la iniciaré con todas mis energías renovadas, porque el domingo fue un verdadero regalo; descansé, compartí en familia y cerré el día contemplando un atardecer que parecía pintado con calma y cariño.
Los domingos en casa no solemos madrugar. Mi esposo y yo nos levantamos cerca de las 9:00 am, y esta vez pudimos hacerlo con total tranquilidad gracias a nuestro hijo, que temprano alimentó a las gallinas y a los perros. Ese gesto nos permitió disfrutar unas horas más de descanso sin preocupaciones, algo que siempre se agradece cuando la semana ha sido intensa.
Habíamos planeado dedicar el día a descansar y luego ir a casa de mi padre, porque estamos cortando unos árboles cuyas ramas afectan su señal de internet. Después de desayunar, salimos los tres rumbo a su casa. El clima estaba estupendo, un poco sofocante, pero nada fuera de lo común para la Isla, que siempre nos abraza con su calor característico.

When we arrived, my son and my husband started cutting one of the main branches, but it was too big. Our son, who’s always so resourceful, tied a rope around it and pulled it carefully to make sure no one got hurt.

Al llegar, mi hijo y mi esposo comenzaron a cortar una de las ramas principales, pero era demasiado grande. Nuestro hijo, siempre tan ingenioso, ató una cuerda y la haló con cuidado para evitar que alguien se lastimara.

While they took care of the heavy lifting, my father told me once again the story of the Mercedes he cherishes so dearly. That car, although it no longer runs well due to its age, holds enormous sentimental value for him, and every time he mentions it, he does so with a mixture of nostalgia and pride.

Mientras ellos se encargaban de la parte pesada, mi padre me contaba una vez más la historia del Mercedes que guarda con tanto cariño. Ese carro, aunque ya no funciona bien por los años, tiene para él un valor sentimental enorme, y cada vez que lo menciona lo hace con una mezcla de nostalgia y orgullo.

Read the full post

[ENG/ESP] A Saturday that began with a struggle and ended with relief

taniagonzalez — Sun, 18 Oct 2026 05:10:00 GMT

I hope you’re having a lovely, restful Sunday—one of those days that feels so good after a busy week. Today, finally, it’s my turn to rest, and I want to take some time to recharge my energy and share peaceful moments with my family, who are always my refuge and my source of strength. But before I fully immerse myself in this well-deserved rest, I want to tell you about my workday this past Saturday, a day that began early and ended with the satisfaction of a job well done.
As I mentioned in my previous post, this Saturday I had to work at the Sunsol Ecoland hotel’s desalination plant because we had to install and seal one of its filters with the new media. It was an important and meticulous job, so we were up and running very early. We had to pick up the crew, and two of them live quite a distance away, so to arrive at our destination on time, we literally had to set out at dawn. Even so, the weather gave us a break that day; it didn’t feel as hot as it had on previous days, and that made our trip more pleasant, accompanied by beautiful scenery and that gentle coolness you only feel at dawn on the island.

Espero que estén teniendo un lindo y reparador domingo, uno de esos días que se sienten muy bien después de una semana intensa. Hoy, por fin, me toca descansar, y quiero dedicarle un poco de tiempo a recargar mis energías y compartir momentos tranquilos con mi familia, que siempre es mi refugio y mi impulso. Pero antes de sumergirme por completo en este descanso merecido, quiero contarles cómo fue mi día de trabajo este sábado que recién culminó, un día que comenzó temprano y terminó con la satisfacción del deber cumplido.
Como les comenté en mi publicación anterior, este sábado me tocó trabajar en la planta desalinizadora del hotel Sunsol Ecoland, porque teníamos que colocar y sellar uno de sus filtros con las cargas nuevas. Era un trabajo importante y minucioso, así que desde muy temprano ya estábamos en movimiento. Teníamos que recoger al personal, y dos de ellos viven un tanto distantes, por lo que para llegar a tiempo a nuestro destino era necesario amanecer, literalmente. Aun así, el clima este día nos dio un respiro; no se sentía tan caluroso como en días anteriores, y eso hizo que nuestro recorrido fuera más agradable, acompañado de paisajes hermosos y ese frescor suave que solo se siente al amanecer en la Isla.

After picking up all the staff, we took the Portachuelo Road, which was the closest route from where we were. That road always surprises us with its urban and natural landscapes—a combination that turns every trip into a little visual spectacle. It’s impossible not to admire the beauty of Margarita, even when you’re on your way to a demanding job.

Después de recoger a todo el personal, tomamos la vía Portachuelo, que era la ruta más cercana desde donde nos encontrábamos. Ese camino siempre nos sorprende con sus paisajes urbanos y naturales, una mezcla que convierte cada trayecto en un pequeño espectáculo visual. Es imposible no admirar la belleza de Margarita incluso cuando uno va rumbo a un trabajo exigente.

Read the full post

[ENG/ESP] A Friday spent working, organizing, and exploring the island.

taniagonzalez — Sat, 17 Oct 2026 05:10:00 GMT

I wish you all a happy weekend, filled with peace and good times. Today marks the end of my last day at work, and another time I’ll tell you in more detail how it went when we changed the filter media in a 15,000-liter-per-hour filter—a task that always requires precision, dedication, and a lot of coordination. But for now, I want to share with you how my Friday went—a day filled with preparations and little moments that, as always, are part of our daily life on this beautiful island.
This Friday started off at a leisurely pace. We didn’t have to leave too early because we were headed to the Sunsol Unik hotel to submit our invoices and coordinate everything related to Saturday’s work at Sunsol Ecoland. Since our appointment wasn’t until after 9:00 a.m., we decided to take our time, enjoying the pleasant weather the island treated us to from the early morning hours. The sky was clear, the air was fresh, and every stretch of the road seemed to invite us to take a deep breath and be grateful for living surrounded by so much natural beauty.

Les deseo un feliz fin de semana, lleno de serenidad y buenos momentos. Hoy culmina mi último día de trabajo y, en otra ocasión, les contaré con más detalle cómo me fue en el cambio de cargas de un filtro de 15.000 litros por hora, una labor que siempre exige precisión, compromiso y mucha coordinación. Pero ahora quiero compartirles cómo transcurrió mi viernes, un día que estuvo lleno de preparativos y pequeñas experiencias que, como siempre, forman parte de nuestro día a día en esta hermosa Isla.
Este viernes comenzó sin prisas. No teníamos que salir demasiado temprano porque debíamos ir al hotel Sunsol Unik para entregar nuestras facturas y coordinar todo lo referente al trabajo del sábado en Sunsol Ecoland. Como la atención sería después de las 9:00 am, decidimos avanzar con calma, disfrutando del clima agradable que nos regaló la Isla desde primeras horas de la mañana. El cielo estaba despejado, el aire fresco, y cada tramo del camino parecía invitarnos a respirar profundo y agradecer por vivir rodeados de tanta belleza natural.

When we arrived at the hotel, we were greeted with the warmth that always characterizes the staff at Unik. We submitted our invoices for the work performed, and everything went smoothly—that kind of harmony that makes administrative tasks much more manageable.

Al llegar al hotel, fuimos recibidos con la cordialidad que siempre caracteriza al personal del Unik. Entregamos nuestras facturas por los trabajos realizados y todo fluyó con esa armonía que hace que las tareas administrativas sean más llevaderas.

With that first mission accomplished, it was time for us to head to the municipality of Gómez to coordinate Saturday’s work—a day we knew would be demanding because of the responsibility of working on the desalination plant without interrupting its operation.
On the way, we passed by the house of a friend who sells fruit. He had fresh patilla, and for those unfamiliar with this fruit, it’s what we call “melon” back in my homeland. It’s usually sweet, juicy, and perfect for hydrating the body, especially on hot days. My husband and I couldn’t resist the temptation and immediately ate a nice slice—the kind that lifts your spirits and gives you the energy to keep going.

Read the full post

[ENG/ESP] A Friday filled with chores, scenery, and a sense of accomplishment

taniagonzalez — Fri, 16 Oct 2026 05:10:00 GMT

We’re heading into the weekend—it’s Friday today—and I’ve been hoping since early this morning that you’ll all have a wonderful day and a restful break. For many, this will mark the start of a two-day break, but for me, just like last week, it will be a short weekend. This Saturday, we’ll be back at work at the Sunsol Ecoland Hotel, where we’ll be replacing the filter media in one of the filters in Battery No. 2 of the desalination plant. It’s meticulous work—the kind that requires perseverance, precision, and dedication—but it also gives us the satisfaction of knowing that everything will run smoothly for the guests and for the hotel’s operations.
That’s why, among the tasks I had to complete this past Thursday, was picking up a few bags of charcoal, in addition to carrying out my regular daily duties. To carry out our chlorination and disinfection routine, we got up early, as usual. The heat on the island remains stifling, but the work doesn’t stop, and those of us who live here are, in a way, already accustomed to this intense climate that blends with the urban and natural landscapes that Margarita always offers us. I never miss an opportunity to appreciate them; even though I see them every day, they always have something surprising—a different glow, a cloud that changes the scene, a new color on the horizon. That’s Margarita for you.

Estamos entrando al fin de semana, hoy es viernes, y desde temprano deseo que tengan un día maravilloso y un descanso reparador. Para muchos será el inicio de dos días de pausa, pero para mí, igual que la semana pasada, será un fin de semana corto. Este sábado volveremos a trabajar en el hotel Sunsol Ecoland, donde estaremos cambiando las cargas de uno de los filtros de la batería Nº 2 de la planta desalinizadora. Es un trabajo meticuloso, de esos que requieren constancia, precisión y compromiso, pero que también nos deja la satisfacción de saber que todo funcionará correctamente para los huéspedes y para la operación del hotel.
Por eso, entre las tareas que tuve que hacer este jueves que recién culminó, estuvo buscar unos sacos de carbón, además de cumplir con los servicios del día. Para realizar nuestra rutina de clorado y desinfección nos levantamos, como de costumbre, temprano. El calor en la Isla continúa siendo sofocante, pero el trabajo no se detiene y quienes vivimos aquí ya estamos, de cierta manera, acostumbrados a ese clima intenso que se mezcla con los paisajes urbanos y naturales que siempre nos regala Margarita. Yo nunca pierdo la oportunidad de apreciarlos; aunque los vea diariamente, siempre tienen algo que sorprende, un brillo distinto, una nube que cambia la escena, un color nuevo en el horizonte, así es Margarita.

On our way to our first task of the day, we were relaxed but keeping an eye on our phones because we had to stay in touch with the Tecniquímica warehouse. The day before, we’d been told that the truck carrying the coconut shell charcoal we use for our work would be arriving, so we just had to wait for the call to go pick it up.

En el camino hacia nuestra primera tarea del día íbamos relajados, atentos a los teléfonos porque debíamos estar pendientes del almacén de Tecniquímica. Desde el día anterior nos habían comunicado que llegaría el camión con el carbón de concha de coco que utilizamos para nuestro trabajo, así que solo teníamos que esperar la llamada para pasar a buscarlo.

Read the full post

[ENG/ESP] Wednesdays for Rides and Work

taniagonzalez — Wed, 14 Oct 2026 05:10:00 GMT

Dear friends of #wednesdaywalk, here I am with you once again this week to share my journey—that little ritual that’s now part of my Wednesdays and that I enjoy so much, thanks to @tattoodjay. Before we begin, I want to wish you a Wednesday filled with serenity, good times, and positive energy.
The day started very early—even before the sun had fully risen—because the trip would be long, and we had several important tasks to complete at locations quite far apart from one another. My husband and I got organized the night before, knowing it would be a busy day—the kind that requires patience, good planning, and, above all, a willingness to enjoy the journey.
Our first task was to head to the town of Gómez to buy a water pump and get a quote for a small reverse osmosis system. Since Gómez is quite far away, we decided to start by buying the pump—which was for the Sunsol Ecoland hotel—and save the quote for later. So we set off for Porlamar, where we’d already found the perfect place to buy it. We’d researched prices and quality a few days earlier, so the purchase went quickly and smoothly—which is always a relief when you have a busy day ahead.

Queridos amigos de #wednesdaywalk, otra semana más estoy aquí con ustedes para compartirles mi recorrido, ese pequeño ritual que ya forma parte de mis miércoles y que disfruto muchísimo, gracias a @tattoodjay. Antes de comenzar, quiero desearles un miércoles lleno de serenidad, buenos momentos con lindas energías.
Este día comenzó desde muy temprano, incluso antes de que el sol terminara de asomarse por completo, porque el recorrido sería largo y teníamos varias tareas importantes en lugares bastante distantes entre sí. Mi esposo y yo nos organizamos desde la noche anterior, sabiendo que sería un día movido, de esos que requieren paciencia, buena planificación y, sobre todo, disposición para disfrutar el camino.
La primera misión era dirigirnos al municipio Gómez, comprar una bomba de agua y también presupuestar una pequeña planta de ósmosis. Como Gómez queda bastante retirado, decidimos comenzar por la compra de la bomba, que era para el hotel Sunsol Ecoland, y dejar el presupuesto para después. Así que tomamos rumbo hacia Porlamar, donde ya teníamos ubicado el lugar ideal para comprarla. Días antes habíamos investigado precios y calidad, así que la compra fue rápida y sin contratiempos, lo cual siempre es un alivio cuando el día viene cargado.

With the pump now in our hands, we set off for Gómez along the Portachuelo road, a route that always treats us to beautiful scenery.

Con la bomba ya en nuestras manos, emprendimos el camino hacia Gómez tomando la vía de Portachuelo, una ruta que siempre nos regala paisajes hermosos.

We passed through Tacarigua and Santa Ana, enjoying the contrast between the urban and the natural that characterizes these towns. Every time we travel through these areas, I feel as though the island is speaking to us, showing us its silent beauty, its colors, and its own rhythm.

Read the full post

[ENG/ESP] A Different Kind of Vacation: Work, the Open Road, and the Island's Beauty

taniagonzalez — Tue, 13 Oct 2026 12:30:06 GMT

This week got off to a very busy start for us, and before I tell you all the details, I want to wish you a wonderful day, full of serenity and, above all, productivity. Sometimes, simply starting the week with positive energy makes all the difference in how everything else unfolds. This Monday was a holiday in Venezuela, as we celebrated Indigenous Resistance Day. Many took the opportunity to rest, spend time with family, or simply stay home, but others—like us, who work for the hotel chain—experience these days as periods of hard work, where responsibility knows no holidays.
We left home early, as always, in the hot weather that characterizes the island, though that day it was particularly unpredictable. The sky was a deep, almost brilliant blue, dotted with a few scattered clouds that at times gave the illusion that it might rain. It was just that—an illusion fueled by the hope that the heat would let up a little, because when the sun decides to shine here, it does so with full force. That’s how many days on the island are: beautiful, bright, but demanding—which is why staying hydrated is a rule that should never be forgotten.

Esta semana comenzó muy activa para nosotros, y antes de contarles cada detalle quiero desearles un día maravilloso, lleno de serenidad y, sobre todo, de productividad. A veces el simple hecho de comenzar la semana con buena energía marca la diferencia en cómo se desarrolla todo lo demás. Este lunes fue feriado en Venezuela, pues se conmemoraba el Día de la Resistencia Indígena. Muchos aprovecharon para descansar, compartir en familia o simplemente quedarse en casa, pero otros, como nosotros que trabajamos para la cadena hotelera, vivimos estos días como jornadas de arduo trabajo, donde la responsabilidad no entiende de feriados.
Salimos temprano de casa, como siempre, con ese clima caluroso que caracteriza a la Isla, pero que ese día estaba particularmente caprichoso. El cielo tenía un tono azul intenso, casi brillante, acompañado de algunas nubes dispersas que por momentos daban la ilusión de que llovería. Era solo eso, una ilusión alimentada por el deseo de que el calor cediera un poco, porque cuando el sol decide imponerse acá, lo hace con fuerza. Así son muchos días en la Isla; hermosos, luminosos, pero exigentes, y por eso la hidratación es una regla que nunca se debe olvidar.

The first thing we had to do was fill up on gas. On Saturday, I worked late into the night and couldn’t do it, and on Sunday I decided to rest so I could start the week with renewed energy. We took Luisa Cáceres de Arismendi Avenue toward the Los Cerritos gas station, one of our favorites because of how well-organized and efficient it is. This time we didn’t spend much time there because they changed the payment system, and now everything flows incredibly smoothly—almost no lines, almost no stress. With a full tank, we began our routine work route.

Lo primero que debíamos hacer era colocar combustible. El sábado trabajé hasta altas horas de la noche y no pude hacerlo, y el domingo preferí descansar para comenzar la semana con energía renovada. Tomamos la avenida Luisa Cáceres de Arismendi rumbo a la bomba de Los Cerritos, una de nuestras preferidas por su organización y rapidez. Esta vez no nos demoramos mucho porque cambiaron el sistema de pago y ahora todo fluye de una manera impresionante, casi sin filas, casi sin estrés. Con el tanque full, comenzamos nuestro recorrido rutinario de trabajo.

Read the full post

[ENG/ESP] An unexpected challenge inside a dilapidated tank.

taniagonzalez — Mon, 12 Oct 2026 05:11:00 GMT

Happy Monday afternoon. I hope you’re all doing well, in good spirits, and enjoying the start of the week—which always brings a mix of freshness, routine, and new opportunities. For me, this Monday began with a sense of relief, because yesterday—Sunday—I was able to get the rest I needed. After such a long and demanding Saturday, my body simply asked for a break, and I gave it one without feeling guilty. I slept, recharged my energy, and let the fatigue gradually fade away.
Saturday was an intense day from the very start. It began at 8:30 in the morning, when we arrived at the location of the tank we needed to repair. We’d already bought the materials the day before, so in theory, it was just a matter of getting organized and getting started. But as is often the case with fieldwork, there’s always some unexpected detail that pops up. As soon as we arrived and began preparing everything to enter the tank, we realized that the inlet valve was in terrible shape. The metal was corroded, worn down by time and moisture, and it was clear it wouldn’t hold out much longer.

Feliz tarde de lunes. Espero que estén bien, con buen ánimo y disfrutando este inicio de semana que siempre trae una mezcla de frescura, rutina y nuevas oportunidades. Para mí, este lunes comenzó con una sensación de alivio, porque ayer domingo pude descansar como hacía falta. Después de un sábado tan largo y exigente, el cuerpo simplemente pidió pausa, y yo se la concedí sin culpa. Dormí, recuperé energías y dejé que el cansancio se fuera disipando poco a poco.
El sábado fue un día intenso desde el primer momento. Comenzó a las 8:30 de la mañana, cuando llegamos al lugar donde estaba el tanque que debíamos reparar. Ya teníamos los materiales comprados desde el día anterior, así que en teoría solo era cuestión de organizar y comenzar. Pero como suele pasar en los trabajos de campo, siempre aparece algún detalle inesperado. Apenas llegamos y empezaron a preparar todo para ingresar al tanque, nos dimos cuenta de que la llave de entrada estaba en un estado deplorable. El metal estaba corroído, vencido por el tiempo y la humedad, y era evidente que no resistiría mucho más.

While the guys were putting away the tools and preparing the access point, my husband and I went to the nearest hardware store to pick up some elbows to replace the damaged ones. Those kinds of quick errands seem simple, but they’re an essential part of the job.

Mientras los muchachos acomodaban las herramientas y preparaban el acceso, mi esposo y yo fuimos a la ferretería más cercana a buscar unos codos para sustituir los dañados. Ese tipo de recados rápidos que parecen simples, pero que forman parte esencial del trabajo.

When we returned, they had already started working inside the tank, and it soon became clear that the walls were in worse shape than we had imagined. There were more holes, more wear and tear, and more weakened areas. That forced us to go out again, this time to find another container of material and some fine mesh to properly seal the holes.

Read the full post

[ENG/ESP] A Friday that marked the beginning of the work ahead

taniagonzalez — Sat, 10 Oct 2026 05:10:00 GMT

Happy Saturday. The weekend is officially here, even though I have to work—and yet this day has its own charm, that special feeling you get when you know the week is about to end. I hope you’re enjoying it too, each in your own way—taking it easy, spending time with family, or simply getting some well-deserved rest. Later on, I’ll tell you how my Saturday went—it’ll be my last day of work this week, and it promises to be intense but necessary.
Today I want to tell you about how our Friday went—a day that wasn’t about repairs or installations, but about searching, exploring, and patience. Sometimes the work begins long before you even pick up a tool; it starts on the street, searching for the right materials, on those errands that seem simple but end up taking up the whole day.
On Friday, we had a clear mission: to gather everything needed to repair a water tank with several holes. The cause of that damage is curious and, in a way, inevitable. Near the tank, someone planted a mango tree that grew strong and sturdy, with roots that spread without asking permission, seeking nourishment and space. Over time, those roots reached the tank’s structure and punctured several holes that we must now repair.
Not just any material will do for this type of repair. You need high-strength, water-repellent materials—products you can’t find at just any hardware store, which means you have to visit several different places. Friday dawned sunny, but a cool breeze was blowing, making the weather more bearable and less stifling. That detail, though small, was a relief on a day that promised to be long.

Feliz sábado. Ya estamos oficialmente en fin de semana, aunque a mí me toque trabajar, y aun así este día tiene su propio encanto, ese aire distinto que se siente cuando sabes que la semana está por terminar. Espero que ustedes también lo estén disfrutando, cada quien a su manera, con calma, con familia o simplemente con un buen descanso merecido. Más adelante les contaré cómo me fue este sábado, que será el último día de trabajo de esta semana, y que promete ser intenso pero necesario.
Hoy quiero hablarles de cómo transcurrió nuestro viernes, un día que no fue de reparaciones ni de instalaciones, sino de búsqueda, de recorrido y de paciencia. A veces el trabajo comienza mucho antes de tocar una herramienta; empieza en la calle, en la búsqueda de los materiales adecuados, en esas vueltas que parecen sencillas pero que terminan ocupando toda la jornada.
El viernes teníamos una misión clara; reunir todo lo necesario para reparar un tanque de agua que presenta varias perforaciones. La causa de esos daños es curiosa y, de alguna manera, inevitable. Cerca del tanque sembraron un árbol de mango que creció fuerte, robusto, con esas raíces que avanzan sin pedir permiso, buscando alimento y espacio. Con el tiempo, esas raíces alcanzaron la estructura del tanque y abrieron varios agujeros que ahora debemos corregir.
Para este tipo de reparación no sirve cualquier material. Se necesita hidrófugo de alta resistencia, productos que no se encuentran en cualquier ferretería y que obligan a recorrer varios lugares. El viernes amaneció soleado, pero corría una brisa fresca que hacía el clima más llevadero, menos sofocante. Ese detalle, aunque pequeño, fue un alivio para un día que prometía ser largo.

At Ingeniería de Piache, we managed to obtain some of the materials, which was already a significant step forward. However, we were still missing the adhesive, the gray cement, and the pre-test.

En Ingeniería de Piache logramos conseguir parte de los materiales, lo cual ya era un avance importante. Sin embargo, aún nos faltaba el pego, el cemento gris y el precontrol.

Read the full post